#Cultura

Emociones exquisitas y cuerpos inteligentes: Kavafis del siglo XX

1 |
COMPARTIR
EN WHATSAPP
COMPARTIR
EN WHATSAPP

imagen

Dice Constantino Kavafis:

“No temas a los lestrigones ni a los cíclopes

ni al colérico Poseidón.

Seres tales jamás hallarás en tu camino,

si tu pensar es elevado, si selecta

es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.”

En otra versión dice:

“No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,

ni la cólera del airado Posidón.

Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta

si tu pensamiento es elevado, si una exquisita

emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo. “

Líneas de la primera estrofa del poema “Viaje a Itaca”. Probablemente escrito antes de 1911. Murió este grande de Kavafis el año 1933 que, no por nada, co-incide con la elección democrática de Hitler al gobierno alemán.


Para mí que solamente intento leer. Que lo intento y que leo. Y me quedo mudo. Todo cuanto es necesario está dicho y no parecería haber mejor manera de decirlo: la mejor interpretación del gran poema es repetirlo

Pero Kavafis existía en la calles egipcias de Alejandría, al otro lado del Mediterráneo. La de crepúsculos cálidos hermosos (a los que Serrat cantará todavía finalizando: “Yo también… nací en el Mediterráneo”) –ese mar cuna de buena parte de lo humano de todos los tiempos.

Como siempre con uno grande –otro de su talla se llama Kafka-, me es casi imposible elegir cuál traducción dice más. Porque sucede que el buen poema es tan exacto, parece una ley de la naturaleza (o es la naturaleza hecha ley), y afirma con tan poco boato, tan lacónico, y solamente resuena como en las campanas que siempre han querido ser las más grandes campanas de la Tierra.

Vamos al asunto.

Pero el primer asunto es la imposibilidad de comentar a uno grande. Pues cualquier cosa que uno musite le queda corto y uno hace poco menos que un ridículo. Aunque más ridículos parecen aquellos que escriben y hablan diciéndonos “qué realmente dijo o quiso decir”… el/la poeta.

Toda interpretación de ellos se  topa con la exposición de sus propios límites. Es más, estas interpretaciones denuncian mejor que nada la calidad del intérprete.

Para mí que solamente intento leer. Que lo intento y que leo. Y me quedo mudo. Todo cuanto es necesario está dicho y no parecería haber mejor manera de decirlo: la mejor interpretación del gran poema es repetirlo.

Está el poema y todo el silencio que crea a su alrededor: en el caso de estas líneas, por ejemplo, la “selecta o exquisita emoción”. Qué se precisa: una versión dice “espíritu”, la otra dice “alma” –una polémica histórica tal vez-, pero ambas co-inciden en la palabra “cuerpo”.

“Emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo” / “emoción que penetra en tu alma y en tu cuerpo”. Una sobredeterminación de lo emocional en los cuerpos humanos.

Emocionar que ha continuado (ha precisado) la mención inmediata anterior del pensar, del pensamiento. Sí, sin duda. Pensarás (o imaginarás) inevitablemente a los monstruos. Pero entonces diría tal vez: vístete entero de la emoción y elige la delicada, ocúpate con la exquisita.

¿Cómo así? ¿No se supone que las “emociones” nos toman nos capturan nos nublan nos hacen pasivos sujetos? Pues, parece que ni tanto. Pareciera que este poeta nos convoca a descubrirnos seleccionando las emociones. Que tampoco sería controlar cuál es la conveniente y cuál reprimir, sino, sencillamente, saberse y conocerse libre de haberlas conocido todas y elegido “las de uno mismo/las que soy yo mismo”.

Y ya vamos poniendo punto final. Que no nos vaya a suceder traicionando inmediatamente a Kavafis de Viaje a Itaca, o a Kavafis de Esperando a los bárbaros. Señoras y señores: lo bueno excede y las palabras solamente convocan.

TAGS: poesía

Los contenidos publicados en elquintopoder.cl son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores.
Te invitamos a conocer nuestras  Reglas de Comunidad

Comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Quedan 1500 carácteres.
Ordenar comentarios por:

01 de junio

Shit… silencio
Hemos interpretado a Kavafis, tamaño empeño y aventura
Del poeta griego moderno nos han llegado, al menos,
dos obras maestras de la poesìa: «Esperando a los Bàrbaros»
y «Viaje a Itaca».
Aquì nos dedicamos a la segunda. Y esperamos no
haber cometido demasiados, como dijo alguìen
sibarita: «desaguisados».

Ver todos
Ocultar

#NuevaConstitución

VER TODO
Para la ciudadanía la rotonda sin salidas es como vivir el castigo de Sísifo, destinados a llevar una pesada roca política a la cima de la montaña, solo para verla rodar montaña abajo y volver a repeti ...
+VER MÁS
#Política

De vuelta a la rotonda política

Para la ciudadanía la rotonda sin salidas es como vivir el castigo de Sísifo, destinados a llevar una pesada roca política a la cima de la montaña, solo para verla rodar montaña abajo y volver a repetir el ciclo interminable de esfuerzo y fracaso

Que existe agotamiento en múltiples sectores, difícil es de negar. Y eso incide en la viabilidad política actual. Pero eso no significa que el dilema constitucional esté cerrado
+VER MÁS
#Política

El mito del cierre definitivo del proceso constituyente/constitucional

Que existe agotamiento en múltiples sectores, difícil es de negar. Y eso incide en la viabilidad política actual. Pero eso no significa que el dilema constitucional esté cerrado

A pesar de los obstáculos y desgastes, el compromiso adquirido para modificar la Constitución debe ser respetado y llevado a cabo para reconectar con las expectativas y necesidades del pueblo
+VER MÁS
#Política

¿Nos jodimos todos?

A pesar de los obstáculos y desgastes, el compromiso adquirido para modificar la Constitución debe ser respetado y llevado a cabo para reconectar con las expectativas y necesidades del pueblo

El pueblo de Chile, está hastiado de la reyerta de baja monta, no quiere ver más discusiones bizantinas, alejadas de sus problemas cotidianos. Los chilenos y chilenas favorecen los acuerdos, pero esos no ...
+VER MÁS
#Política

Las lecciones del plebiscito

El pueblo de Chile, está hastiado de la reyerta de baja monta, no quiere ver más discusiones bizantinas, alejadas de sus problemas cotidianos. Los chilenos y chilenas favorecen los acuerdos, pero esos no se han visto por ningún lado

Nuevos

En general todo incremento en los costos, son traspasados a precios. Por tanto, no es inocua la discusión sobre el nivel de ingresos que debiéramos tener en Chile, de acuerdo al tamaño de nuestra economía
+VER MÁS
#Trabajo

Para mejores sueldos

Hablar de los avances en los derechos de las mujeres se hace vital, y es que continuamente están en riesgo latente de ser un retroceso y volver al punto inicial
+VER MÁS
#Género

Siempre es 8M y nosotras lo sabemos

1 Acabo de participar en la “Fourth Chilean Conference on Philosophy of Physics”/ IV Conferencia Chilena en Filosofía de la Física, del 11 al 13 de marzo de 2024. Lo escribo en inglés como fue publi ...
+VER MÁS
#Cultura

Consideraciones iniciales de una filosofía de la física actual

Para nuestro proyecto político, no existe nada más revolucionario que un objeto concreto y patente que el Estado funciona, permitiendo que jóvenes de clases y medias y medias bajas puedan generar movilid ...
+VER MÁS
#Educación

El Frente Amplio debe valorar la selección en liceos emblemáticos

Popular

Para nuestro proyecto político, no existe nada más revolucionario que un objeto concreto y patente que el Estado funciona, permitiendo que jóvenes de clases y medias y medias bajas puedan generar movilid ...
+VER MÁS
#Educación

El Frente Amplio debe valorar la selección en liceos emblemáticos

Si bien las investigaciones son consistentes, hablan más de probabilidades y no de certezas, esto significa que entre los seres humanos existe una gran variabilidad individual, es decir, entre el blanco y ...
+VER MÁS
#Política

Ser conservador o liberal vendría predispuesto en el cerebro

La lección más importante, sobre todo, para el sector conservador, es a moderar sus palabras, no es sano, ni permisible, que personas que detentan cargos de responsabilidad política, acostumbren a declar ...
+VER MÁS
#Política

Un tobogán de emociones

La creación de un sistema de pensiones mixto, el aumento de la PGU mediante una fuente de financiamiento transparente y la reconfiguración del pilar contributivo son medidas cruciales
+VER MÁS
#Política

Pensiones: indiferencia y debates infructuosos