#Política

Suma Kawsay, el buen vivir kichwa

1 |
COMPARTIR
EN WHATSAPP
COMPARTIR
EN WHATSAPP

imagen

La propuesta del llamado “buen vivir” requiere de mayor reflexión y profundidad. Está compuesta por vertientes indígenas y otras de pensamientos occidentales contemporáneos, sobre todo ambientalistas pero no exclusivamente.

Esta vez vamos a dedicarnos a sus raíces indígenas. La expresión buen vivir es una traducción más o menos libre de la voz kichwa, suma kawsay. Su significado equivale al aymará suma qamaña, al guaraní Ñandareko.y al mapuche küme mongen. El kichwa es una de las 14 lenguas ancestrales que se hablan en el territorio del Ecuador. En su nueva constitución de 2008 fue declarado idioma oficial junto con el castellano.


El buen vivir se propone como una alternativa al desarrollo social moderno; ha adquirido vigencia especialmente como una alternativa al capitalismo en su formato neoliberal.

Los kichwa de la región de Sarayacu viven en el corazón de la Amazonía ecuatoriana. La nacionalidad kichwa comprende dos pueblos con la misma tradición lingüística: los Napo-kichwa y los kichwa del Pastaza. La distancia lingüística entre ellos y el habla castellana genera todas las dificultades y torciones de la traducción.

El buen vivir se propone como una alternativa al desarrollo social moderno; ha adquirido vigencia especialmente como una alternativa al capitalismo en su formato neoliberal. Actualmente en el Ecuador, el suma kawsay se presenta en tres versiones: la indigenista/pachamamista, la socialista/estatista y la postdesarrollista/ecologista.

La primera, más originaria, comprende la relevancia dada a la autodeterminación de los pueblos indígenas en una experiencia del buen vivir que incluye la espiritualidad mágica (Pachamama). Se prefiere la voz kichwa suma kawsay, por entender que la expresión traducida tiende a perder esa experiencia espiritual. Esta es la expresión más fuerte de los derechos de la naturaleza. Al mismo tiempo, se denuncia la introducción de elementos moderno-occidentales que perturban el sentido ancestral. Su propuesta quiere recrear las condiciones de armonía que se proyectarían desde esa experiencia ancestral. Se trata de la actitud indígena pre-moderna.

La segunda, socialista/estatista, se caracteriza por la relevancia entregada a la gestión político-estatal y a la equidad como buen vivir. El socialismo del suma kawsay pretende combinar lo indígena con elementos neomarxistas al modo del socialismo del siglo XXI. Acontece como una experiencia de resistencia al fenómeno moderno de la globalización. Este suma kawsay dice la propuesta de una sociedad biocéntrica, no antropocéntrica, sobre la base de un sistema económico postcapitalista.

La tercera versión del suma kawsay, la post-desarrollista, compone la experiencia indígena con pensamientos socialistas, feministas, teologistas (liberacionistas), y ante todo ecologistas. Aquí se declara expresamente no el desarrollo alternativo sino una alternativa al proyecto del desarrollo. Se trata de una experiencia utópica en el descubrimiento o construcción del suma kawsay. Una característica especial de esta versión dice relación con la propuesta de un buen vivir plural, diferente para diferentes territorios y comunidades.

El buen vivir, con sus múltiples interpretaciones, se hace presente en distritos proyectos de sociedad actuales en América Latina. En Chile se ha comenzado a hablar mucho de él en la propuesta de una izquierda del siglo XXI para una nueva formación social.

 

TAGS: #BuenVivir #CambioCultural

Los contenidos publicados en elquintopoder.cl son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores.
Te invitamos a conocer nuestras  Reglas de Comunidad

Comentarios

Quedan 1500 carácteres.

Ordenar comentarios por:

05 de Noviembre

En unas semanas de agitada rebelión popular como las que ahora vivimos,
nuestros primeros pensamientos están en querer participar opinando
de todas las aristas de los sucesos actuales.
Mi columna se plantea en la coyuntura pensando en la alternativa
de sociedad que corre por el fondo de todo este movimiento.
Hay que rebelarse contra los abusos; hay que poder plantear una alternativa
de mundo

Ver todos
Ocultar

#EstoPasaEnChile

VER TODO
Debemos pensar en estrategias de promoción y protección de los derechos humanos de refugiados y migrantes, que al mismo tiempo tomen en cuenta las dificultades propias de las comunidades de origen que viv ...
+VER MÁS
#Internacional

Los muros invisibles de las Américas

Es evidente que va a haber una campaña que apelará a la emocionalidad y la emotividad, a la manipulación y al odio; con muchos recursos para desinformar y atemorizar en contra del “Apruebo”
+VER MÁS
#Política

Violencia y proceso constituyente

Las mujeres con discapacidad severa estamos luchando por la permanencia de nuestros [email protected] junto a nosotras, visibilizando las ataduras que nos pone el actual sistema
+VER MÁS
#Género

La maternidad de las invisibles

Queremos votar en octubre de 2020 en la elección de nuestros delegados y que haya un tiempo suficiente para que los compatriotas que no lo han hecho hasta ahora, puedan trasladar sus domicilios electorales ...
+VER MÁS
#Política

Chilenos en el exterior reivindican plena participación en el proceso constituyente

Popular

Debemos pensar en estrategias de promoción y protección de los derechos humanos de refugiados y migrantes, que al mismo tiempo tomen en cuenta las dificultades propias de las comunidades de origen que viv ...
+VER MÁS
#Internacional

Los muros invisibles de las Américas

Es evidente que va a haber una campaña que apelará a la emocionalidad y la emotividad, a la manipulación y al odio; con muchos recursos para desinformar y atemorizar en contra del “Apruebo”
+VER MÁS
#Política

Violencia y proceso constituyente

Las mujeres con discapacidad severa estamos luchando por la permanencia de nuestros [email protected] junto a nosotras, visibilizando las ataduras que nos pone el actual sistema
+VER MÁS
#Género

La maternidad de las invisibles

Queremos votar en octubre de 2020 en la elección de nuestros delegados y que haya un tiempo suficiente para que los compatriotas que no lo han hecho hasta ahora, puedan trasladar sus domicilios electorales ...
+VER MÁS
#Política

Chilenos en el exterior reivindican plena participación en el proceso constituyente

Popular

El cometer el error de creer a ojos cerrados de que iban a pifiar a Ernesto Belloni en el Festival de Viña, ante la obviedad de que no iba a pasar, no solo es fatal, sino una muestra clara de que hay una d ...
+VER MÁS
#Ciudadanía

¿De verdad creían que lo iban a pifiar?

Debería haber existido una reformulación de la pregunta de manera que permita una tercera opción que considere la opción de reforma constitucional
+VER MÁS
#Política

Razones para votar Rechazo

El humor, el límite del humor, la censura, la relación entre productos culturales y arte, su recepción y sus circuitos siempre son temas interesantes de observar, pero lo presenciado anoche en la actuaci ...
+VER MÁS
#Política

Kramer vs Kramer

Hoy ya no es tiempo de violencia, debemos respirar profundo, calmarnos y ponernos a pensar y entender que hay que dejar de gritar, es tiempo de debatir y argumentar para defender la opción Apruebo o Rechaz ...
+VER MÁS
#Sociedad

Apruebo o Rechazo, Rivales o Enemigos