#Política

Del sumak kawsay/buen vivir a la Naturaleza/Pachamama

2 |
COMPARTIR
EN WHATSAPP
COMPARTIR
EN WHATSAPP

imagen

¿Cómo se relaciona la palabra sumak kawsay con buen vivir? Pregunta curiosa, si se quiere, dado el hecho que una se presenta como traducción de la otra: hablarían de lo mismo en lenguas diferentes. La lengua latinoamericana contemporánea y la lengua kichwa ancestral de pueblos andino-amazónicos del territorio del Ecuador. Lo que pasa es que buscamos “contenidos” para el sumak kawsay en tanto buen vivir. Queremos acercarnos a lo propio de la experiencia de decir y señalar al buen vivir como traducción de sumak kawsay. Una traducción traiciona siempre, en menor o mayor medida, aquello que traduce. El buen vivir no dice precisamente sumak kawsay. Lo dice de manera oblicua, requiere siempre de una interpretación, o, como se dice más filosóficamente, de una hermenéutica.


El buen vivir diría el acceso humano a una calidad humana del agua, aires y suelos. Esa calidad estaría relacionada con un devenir, una historia, en el respeto de los ciclos naturales de esos elementos

¿Cómo, pues, dice el buen vivir del sumak kawsay? En primer lugar notamos la relación de ambos con una cuestión, en un caso, de Naturaleza, en el otro, de Pachamama. La traducción nos da un elemento de pluralidad combinado con uno de armonía. Una Naturaleza equilibrada, presentando el despliegue de la multitud de sus ciclos naturales con o sin intervención humana, y la “sustentabilidad” entre sus elementos. La Naturaleza/Pachamama como diversidad en muchos procesos complejos de dinámicas de equilibrio y desequilibrio. La diversidad y sus interrelaciones. Por armonía queremos decir aquí esta pluralidad en sus procesos continuos, lo que nosotros llamamos y comprendemos como ecosistémicos.

Y otra cuestión de aquello que nombramos complejidad. Es decir, una cuestión de pluralidad, ahora de pueblos y culturas humanas. Otra complejidad de equilibrios y desequilibrios entre esos pueblos. La sustentabilidad de los procesos naturales ahora como persistencia de los ciclos de origen social: la historia humana. Las múltiples interacciones de equilibrio/desequilibrio de los pueblos y la Naturaleza/Pachamama, su libertad, resumidos, posiblemente, en la noción de respeto. La intervención prudente del lado humano; las homeostasis de los procesos naturales, por otro lado. El “cuidado” de unos y otros. Para unos, nosotros, la Naturaleza no ya como ambiente nuestro, sino como derechos de la Naturaleza. Todo esto, precisamente, mostrando períodos de violencia, alteración, y de apaciguamiento entre ambos.

Lo que llamamos desarrollo (“progreso”, “crecimiento”, “acumulación”), en la historia humana, específicamente a partir de la historia de la modernidad occidental -un proceso iniciado más o menos en el siglo XVI de Europa-, nos pone delante un tipo de equilibrio/desequilibrio en ambos mundos y sus relaciones. Por ambientalismo entenderíamos un desarrollo “sustentable”, un proceso dinámico complejo de la sociedad humana en el respeto de sí misma y de la Naturaleza. Por los aspectos violentos de este desarrollo, queda por reflexionar la posibilidad de este respeto o de qué modo se presenta.

El buen vivir diría el acceso humano a una calidad humana del agua, aires y suelos. Esa calidad estaría relacionada con un devenir, una historia, en el respeto de los ciclos naturales de esos elementos. Y la utilidad y beneficio humanos de ellos en el respeto de esos ciclos. No como una cuestión puramente ética, sino como cuestión de necesidad, de un límite ante otro-con el otro, como condición en la relación humana con la Naturaleza/Pachamama. Armonía dirá estas cuestiones de límites. La fórmula de la Constitución ecuatoriana del 2008 lo dice como el derecho de los múltiples pueblos y nacionalidades, y personas, a beneficiarse (el bien) del ambiente natural (lo otro). Los derechos de la Naturaleza/Pachamama querrían regular estos límites de existencia.

TAGS: #BuenVivir #Equilibrio

Los contenidos publicados en elquintopoder.cl son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores.
Te invitamos a conocer nuestras  Reglas de Comunidad

Comentarios

Quedan 1500 carácteres.

Ordenar comentarios por:
Vilma Castro

07 de Enero

Solo el alcance que en el Norte de Chile también hablamos Quechua o Runa Simi, nuestro idioma tiene más semejanza con el Quechua Cuzqueño, la cuna de la lengua, por tanto diríamos que la palabra escrita correctamente sería SUMAQ , donde la letra “Q” se debe leer como “J”

08 de Enero

Excelente tu comentario Vilma
Gracias por la apreciación del sumak como sumaq, donde la Q se lee J
también está el suma qamaña quechua

Una pregunta; ¿cuál es la diferencia entre quechua y kichwa?
¿son lo mismo o no?
saludos

Ver todos
Ocultar

#NuevaConstitución

VER TODO
En la medida que aumenta el catálogo de derechos sociales, el Estado va necesitando más recursos disponibles. Comúnmente, el mecanismo principal para el financiamiento de estas prestaciones son los impuestos
+VER MÁS
#Ciudadanía

Garantizar constitucionalmente derechos sociales: cuál es la clave del éxito

En Confianza, es un espacio de conversación de www.laconstituciondelaconfianza.cl que busca acercar el proceso constituyente a la ciudadanía.    
+VER MÁS
#VideoBlog

#EnConfianza con Patricio Fernández, Constituyente distrito 11

En Confianza, es un espacio de conversación de www.laconstituciondelaconfianza.cl que busca acercar el proceso constituyente a la ciudadanía a través de diversas plataformas y recoger la opinión de las ...
+VER MÁS
#VideoBlog

#EnConfianza con Eduardo Cretton, Constituyente distrito 22

En Estados Unidos existe un término para referirse a unas de las artimañas que utilizan algunos congresistas para retrasar al máximo una importante votación o decisión. Es el filibusterismo
+VER MÁS
#Política

Vamos por Chile: Filibusteros de la Convención

Nuevos

La Municipalidad de Valdivia, con su nueva alcaldesa Carla Amtmann, paralizó las faenas iniciales de 6 intentonas inmobiliarias en zonas no regidas con el Plan Regulador Comunal
+VER MÁS
#Ciudad

Valdivia, único municipio en exigir el cumplimiento de la ley

En la medida que aumenta el catálogo de derechos sociales, el Estado va necesitando más recursos disponibles. Comúnmente, el mecanismo principal para el financiamiento de estas prestaciones son los impuestos
+VER MÁS
#Ciudadanía

Garantizar constitucionalmente derechos sociales: cuál es la clave del éxito

La humildad, la escucha activa, reconocer errores, ser empático, la tolerancia y asertividad, comunicación efectiva, conciencia emocional, liderazgo desde el ejemplo, pasan a ser elementos fundamentales e ...
+VER MÁS
#Política

Aprendizajes, elecciones y primarias

Los pueblos latinoamericanos han perdido mucho espacio debido a su progresivo divorcio con el ejercicio de la política
+VER MÁS
#Sociedad

Con la esperanza no basta

Popular

Según datos entregados por el colegio de profesores de Chile, desde que se inició la pandemia, los docentes del país pueden pasar hasta 14 horas diarias frente al computador
+VER MÁS
#Educación

Ser profesor en Chile: ¿Qué sucede detrás de la pantalla?

Es lamentable, pero, honesto reconocer que la educación (al menos la municipal) es una gran reproductora de la pobreza y acrecienta la desigualdad social
+VER MÁS
#Educación

Los grandes marginados de la educación

El Covid-19 es una realidad y solo expresar que es una simple gripe o una farsa creada por conspiraciones sacadas de películas de James Bond,  muestra un nivel de ignorancia total. La misión debe ser con ...
+VER MÁS
#Ciudadanía

La ofensiva de los antivacunas

Hacia dónde nos dirigíamos y cómo es que terminamos en un servidor que no tiene contenido. ¿Qué estábamos buscando?  ¿Qué era el servidor? ¿Con qué dirección nos equivocamos? El servidor en dond ...
+VER MÁS
#Sociedad

Error 301 _Movido_Permanentemente