#Cultura

Todo se lo debo a mi padre

1 |
COMPARTIR
EN WHATSAPP
COMPARTIR
EN WHATSAPP

Desde mi designación en la Academia algo ha ocurrido en Chile, en especial, en la prensa nacional e internacional lo han destacado como un hecho significativo para mi cultura y también para la chilena. Aunque el tema lo he tratado con prudencia para no generar un ambiente de incertidumbre en ambos lados: mapuche versus “blanqueados” y, no se produzca una pugna lingüística entre el mapudungun y el español chilenizado.

El cielo apuntaba la mitad de la noche cuando recibí la noticia, que sobre mi nombre español con apellido aborigen había caído la nominación de ser Miembro Correspondiente por Osorno en la Academia Chilena de la Lengua.

Un inusual insomnio me hizo recordar cómo había llegado mi nombre hasta allí. Mi memoria dibujó en la oscura noche mi viejo e histórico barrio de Rahue, lugar en cual nací, en una época en que sus calles eran de piedra y barro, y en una de sus difusas calles se levantaba mi vieja casa, donde la reina del hogar era mi madre. Su reinado de cuentos duró muy poco y mi casa se me hizo inmensa para mis cortos años. Y fueron esas tablas las que vieron delinear mis primeros malos poemas, hoy no son mejores, sólo más viejos.

El vaho de un dulce mate que compartíamos con mi padre, debió empezar a encumbrar los versos y relatos que él me narraba a orillas de la negra cocina a leña, los cuales arrastré el día que por motivos del hambre debí abandonar la casa familiar e instalarme “puertas adentro” en una casa de barrio alto de la capital. Y fue allí dónde más me atacaba la nostalgia y mi desahogo era un cuaderno salpicado de aceite y versos.

Salir de la cocina para convertirme en poeta y narradora no ha sido fácil, lentamente debí subir la empinada escalera literaria, y comencé manualmente a plasmar mis primeros versos en folletos de hojas de oficios, los cuales vendía a muy bajo costo, pero me servía para cancelar la micro y además, a promover mi incipiente carrera de “escritora”. Luego vino la primera antología, y me anduve creyendo el cuento de ser poeta. Creo que al ver mis primeros escritos en un libro me dio el impulso de seguir adelante en esta difícil carrera.

Y desde esa época, mis trabajos literarios comenzaron a separarse de mis manos para tomar vida propia, se subieron a todos los medios de comunicación y rompieron las fronteras, muchos son los países y lenguas, a los cuales han sido traducidos; así también, mi lengua madre se ha escuchado en remotos países, los que en mi mente de niña jamás soñé conocer.

Desde mi designación en la Academia algo ha ocurrido en Chile, en especial, en la prensa nacional e internacional lo han destacado como un hecho significativo para mi cultura y también para la chilena. Aunque el tema lo he tratado con prudencia para no generar un ambiente de incertidumbre en ambos lados: mapuche versus “blanqueados” y, no se produzca una pugna lingüística entre el mapudungun y el español chilenizado.

No será fácil para mi pueblo entender, ¿qué hará una mujer mapuche dentro de la Academia Chilena de la Lengua? Y de verdad, recién lo estoy entendiendo. Tras razonar en una noche de insomnio del por qué mi integración. Porque es necesario entregar el verdadero valor de las palabras de mi lengua madre, las que cotidianamente se enredan en las bocas de los chilenos con términos deformados, y no es que la sociedad chilena utilice mal estos conceptos, el problema se originó en los que comenzaron a chilenizar y graficar los sonidos originarios. Pretextos podrán haber muchos: falta de tiempo, descuido, o tal vez por la sencilla razón de seguir violando la cultura de mi pueblo, y por justicia a mi mapudungun esas malformaciones linguales hay que desraizarlas de las bocas de los chilenos.

Y también, sería pretencioso decir que voy a hacer una revolución en el léxico chileno: no. La vida me ha enseñado sus procesos y creo haber aprendido sus enseñanzas con humildad y sapiencia, deseo entregar mis conocimientos básicos con honestidad en su debido tiempo y respetando la paz de todos mis muertos.

Se abrió un camino: el de las palabras. Vendrán otros… y con fe de mujer mapuche, tengo un anhelo, que esta brecha tan amplia que existe entre invasor e invadido cada día vaya menguando, y que por raciocinio el pueblo chileno vaya entendiendo que es un pueblo mestizo.

Sé que es difícil aceptar valores que han sido tan desprestigiados; y porque soy poeta pongo mis fichas en las futuras generaciones, no quiero seguir viendo una sociedad chilena frustrada. Quiero ver a hombres y mujeres aceptándose como la naturaleza los ha delineado, amando sus rasgos que le ha entregado la tierra: serán más felices. Y visiono, que en la historia de mi pueblo la discriminación sólo sea un mal recuerdo, y que estos dos pueblos dejen de caminar por veredas diferentes.

Nota elquintopoder: Graciela Huinao es la primera mujer indígena en ser nombrada en la Academia Chilena de la Lengua.

————-

Foto: Wikimedia Commons

TAGS:

Los contenidos publicados en elquintopoder.cl son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores.
Te invitamos a conocer nuestras  Reglas de Comunidad

Comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Quedan 1500 carácteres.
Ordenar comentarios por:

29 de abril

Graciela, me emocionó «A Filo de Hacha».
En el marco de un trabajo literario con mi amigo Edmundo Moure, espero entrevistarte pronto.
Felicitaciones por tu nombramiento y espero que los deseos que has expresado en esta columna, se vuelvan realidad más temprano que tarde por el bien de todas las naciones que habitan nuestro Chile.

Con admiración.

Ver todos
Ocultar

#NuevaConstitución

VER TODO
Existe una gran riqueza en el largo proceso de reconstrucción democrática, debemos honra a la coalición política más exitosa, de nuestra historia. Por el bien de Chile, la unidad del progresismo espera
+VER MÁS
#Política

Honrar la historia

Existe una gran riqueza en el largo proceso de reconstrucción democrática, debemos honra a la coalición política más exitosa, de nuestra historia. Por el bien de Chile, la unidad del progresismo espera

El dilema no es menor, dada la incidencia que puede tener en la cantidad de votos que se obtengan de lado y lado, y por tanto, en el número de candidatos electos que se alcancen. Están en juego la diferen ...
+VER MÁS
#Política

¿Una o dos listas?

El dilema no es menor, dada la incidencia que puede tener en la cantidad de votos que se obtengan de lado y lado, y por tanto, en el número de candidatos electos que se alcancen. Están en juego la diferenciación en cada bloque, y la eficiencia electoral

Tenemos un deber moral, en ver los avances de la redacción de nuestra Constitución de la República de Chile, para el siglo XXI
+VER MÁS
#Política

Nuestras actitudes en el Proceso Constituyente 2.0

Tenemos un deber moral, en ver los avances de la redacción de nuestra Constitución de la República de Chile, para el siglo XXI

La Convención no fue elegida por su prestancia o buenos modales, sino para entregarle una Nueva Constitución al país
+VER MÁS
#Política

¿Quién mató la ilusión?

La Convención no fue elegida por su prestancia o buenos modales, sino para entregarle una Nueva Constitución al país

Nuevos

Dado que el mundo en el que vivimos nos obliga a lidiar con pandemias, problemas económicos, guerras y cambio climático, la expectativa de vivir una vida feliz es abrumadora. No es realista pensar que sie ...
+VER MÁS
#Sociedad

Dejemos de despreciar el pesimismo: forma parte de ser humano

Existe una gran riqueza en el largo proceso de reconstrucción democrática, debemos honra a la coalición política más exitosa, de nuestra historia. Por el bien de Chile, la unidad del progresismo espera
+VER MÁS
#Política

Honrar la historia

Dada su privilegiada ubicación, varias inmobiliarias mostraron interés por el paño completo
+VER MÁS
#Medio Ambiente

El Estado, vía una tasación trucha, desea favorecer a un grupo económico

El destino de los países del tercer mundo está condicionado por ese parámetro neoliberal que les impide superarse, porque la superación y la independencia significan una reducción de los privilegios de ...
+VER MÁS
#Política

Los motivos de la infamia

Popular

El arte, significa la extrañeza como una peculiar diferencia en el conjunto del mundo compartido, y la familiaridad como la vuelta de la pertenencia, al considerar la adecuación de la percepción al fenó ...
+VER MÁS
#Cultura

El filósofo chileno Pablo Oyarzún en estética y hermenéutica

En los últimos meses los medios de comunicación han proclamado con fuerza, y perversa eficiencia, todos los males que los hombres hacen a sus semejantes a través de la delincuencia
+VER MÁS
#Política

La delincuencia y la inmovilidad de las palabras

¿Qué es lo se inventa realmente?, podemos señalar que lo inventado corresponde a una idea fundada sobre sentidos y significaciones atribuidas dentro del marco de concepciones vigentes en un momento dado ...
+VER MÁS
#Cultura

Repensar la invención de América ¿el nuevo mundo?

En Chile, más que nunca, necesitamos remirar la educación con una visión de Estado, que sea una cuestión país, con soluciones colectivas que desarrollen innovaciones e implementaciones con sentido de p ...
+VER MÁS
#Educación

Desafíos, reactivación y transformación educacional