#Cultura

María: poema de un tuwvn de La Araucanía

1 |
COMPARTIR
EN WHATSAPP
COMPARTIR
EN WHATSAPP

Poeta Sylvia González Millahueque; foto cedida para la publicación del artículo en ElQuintoPoder

Sylvia González Millahueque poeta loncochense mapuche y dirigente social, escribe desde la cotidianidad, la observación profunda del alma humana en el quehacer riguroso de la exigencia proletaria, el pueblo vilipendiado por la urgencia de la sobrevivencia a través de la historia local del territorio ancestral. María es una joven mapuche pobre, como ha sido el habitus local hasta no hace tantos años, pero en un proceso histórico cruento que interpreta la historia de muchas mujeres de principios y mediados del siglo pasado: “Eras la suave niña/ la trenza más negra y larga en la hendidura de la montaña, / el vestido multicolor/ la sonrisa ligera y el genio desgranado,/ la corredora, la vertiente, descendiente de la luna/ linaje del ancestro cultivador de la tierra./ Fue en mayo cuando lavabas la lana al borde del rio/ y entonabas el cántico de los gorriones mañaneros. / El golpe en tu espalda te dejo tendida boca abajo en la tierra,/ el peso y el ruido de una lengua en tu espalda, bramido espantoso,/ el manos rudas que arrancaron tu ropa y voltearon al cielo tus blancos pechos.”

La poeta aduce al linaje ancestral de la niña mancillada, la que debió poseer el kvpalme (puede decirse que es el apellido, según de la costumbre europea o chilena, en este caso), que es el nombre que expresa el origen y linaje, el tuwvn familiar (territorio); es decir, no se trataba de una joven “de origen desconocido”, como se suele señalar desde la mirada occidental, porque entre los mapuche hay un estricto sentido de pertenencia, de linaje, que sufre el avasallamiento histórico interpretado en la violación a mujeres, trofeo concupiscente, tan propia de las guerras o invasiones.


María es un poema que participó en el Primer Concurso de Poesía Identitaria de La Araucanía, organizado por LITMU el año 2017, que desnuda una realidad acallada por la costumbre de silenciar la vergüenza del oprobio del abuso hacia el avasallado y despojado, más cuando se trata del silencio pactado tácitamente por el patriarcado de las violaciones a mujeres con que se escribió la historia de nuestra región y el país, donde el dedo social acusador apunta homicida hacia la víctima.

El poema señala el resultado de un embarazo indeseado producto de su condición subordinada de mujer pobre y mapuche (léase la relación inseparable de racismo y clasismo tan propia de la identidad estratificada en Chile), la realidad de la vergüenza, la culpa en que la víctima es envuelta por el juicio social, la soledad y el abandono, un desierto despiadado en que la cultura de la época –y aún hoy- condena a las mujeres violadas, a las madres solteras, a las abandonadas; y la resolución del rechazo al hijo de un “otro” extraño violento no querido: “Por ser sola frente al mundo inclemente/ que un día de cuclillas frente al fogón en llamas introdujiste una cuchara/ para arrancar al crío.” … “Gritaste tú, gritó la noche./ Gritaron los espíritus de pavor y de espanto…” La poeta interpreta maravillosamente la relación cósmica del pueblo mapuche con el Todo, donde el horror de la muerte en la destrucción de una vida en ciernes a cambio de la propia, hace exclamar a la misma noche y sus entidades invisibles, Lilith judaica, que en este caso, de acuerdo al estudio de María Ester Grebbe (1987) corresponde al período denominado “pun” o “puni”, el período nocturno más extenso donde se duerme profundamente, y hay pocas o ninguna mirada censuradora ante el hecho adverso, y que contiene en sí mismo el kronos desde dumiñi hasta kuñepüle-pun, tiempo malo de wekufe (espíritus malignos) y kalku (brujo). Tal es el espanto de la noche, en este caso, que aún los espíritus que no son buenos, se conmueven ante la atrocidad del aborto inmisericorde con el hijo y ella misma, de una mujer desamparada y abandonada en la Nada, el lugar vacío por excelencia de la vida de atropello que ha sufrido.

La poeta describe la muerte del feto y la madre, las cenizas que se esparcen ante el golpe de la sangre a borbotones, en un suave verso: “Confundidas las brazas de sangre continuaron sus cenizas esparcidas al aire.”, y el rescate de la memoria de aquellos secretos a voces que en la zona campesina se ocultan o se conversan escasamente ante la muerte que siega la vida de una mujer deshonrada, donde hay un culpable, que es el violador, y muchas culpas personales en las conciencias de la identidad local: “Yo voy ignorante sobre ruinas por esta tierra herida del mutilante destino, absorta de sombras, de normas establecidas.” El rescate que realiza la poeta habla de los estereotipos, la obligación social del rol femenino, las sombras y las normas establecidas por el habitus cultural bourderiano en la Mater Familia virgen-inmaculada, en la que ante la evidencia de la cruz de madera añeja, se realiza la sinopsis de la historia de vida de María, conociendo esa verdad acontecida en una zona de La Araucanía llamada Copihuelpe.

Las nuevas generaciones son las que rescatan la memoria de los que se cuenta en el campo, las identidades cercenadas por la transculturación y el olvido. La poeta pertenece a las voces de la memoria que en la identidad local acarrea la historia de un territorio y, por tanto, un linaje, a nosotros a través de la poesía.

Por favor, vea el video agregado, que fue grabado ante la tumba de “María”, una mujer como nosotras.>

TAGS: #Litmu poesía

Los contenidos publicados en elquintopoder.cl son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores.
Te invitamos a conocer nuestras  Reglas de Comunidad

Comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Quedan 1500 carácteres.
Ordenar comentarios por:
Mónica leonarda Faúndez Cifuentes

01 de marzo

Hermoso

Ver todos
Ocultar

#NuevaConstitución

VER TODO
Para la ciudadanía la rotonda sin salidas es como vivir el castigo de Sísifo, destinados a llevar una pesada roca política a la cima de la montaña, solo para verla rodar montaña abajo y volver a repeti ...
+VER MÁS
#Política

De vuelta a la rotonda política

Para la ciudadanía la rotonda sin salidas es como vivir el castigo de Sísifo, destinados a llevar una pesada roca política a la cima de la montaña, solo para verla rodar montaña abajo y volver a repetir el ciclo interminable de esfuerzo y fracaso

Que existe agotamiento en múltiples sectores, difícil es de negar. Y eso incide en la viabilidad política actual. Pero eso no significa que el dilema constitucional esté cerrado
+VER MÁS
#Política

El mito del cierre definitivo del proceso constituyente/constitucional

Que existe agotamiento en múltiples sectores, difícil es de negar. Y eso incide en la viabilidad política actual. Pero eso no significa que el dilema constitucional esté cerrado

A pesar de los obstáculos y desgastes, el compromiso adquirido para modificar la Constitución debe ser respetado y llevado a cabo para reconectar con las expectativas y necesidades del pueblo
+VER MÁS
#Política

¿Nos jodimos todos?

A pesar de los obstáculos y desgastes, el compromiso adquirido para modificar la Constitución debe ser respetado y llevado a cabo para reconectar con las expectativas y necesidades del pueblo

El pueblo de Chile, está hastiado de la reyerta de baja monta, no quiere ver más discusiones bizantinas, alejadas de sus problemas cotidianos. Los chilenos y chilenas favorecen los acuerdos, pero esos no ...
+VER MÁS
#Política

Las lecciones del plebiscito

El pueblo de Chile, está hastiado de la reyerta de baja monta, no quiere ver más discusiones bizantinas, alejadas de sus problemas cotidianos. Los chilenos y chilenas favorecen los acuerdos, pero esos no se han visto por ningún lado

Nuevos

La segregación social y la desigualdad económica exagerada destruye democracias y sociedades y aumenta la delincuencia. Una solución que considerar para construir sociedades prosperas y justas, es limita ...
+VER MÁS
#Sociedad

Cuando el Estado está ausente, la delincuencia se hace presente

¿Qué elementos tiene la alcaldesa para desacreditar nuestro sistema electoral y sus personas, que han dado pruebas de que dichas instancias son una fiesta para la democracia, y sostener que el fraude esta ...
+VER MÁS
#Educación

Cuando no crees en tu propio electorado

Una “tesis” fuerte posible de entrada dice: <los mejores continuadores de un Jacques Derrida, talvez no sean los filósof@s sino los físicos quántico-relativistas>. Veamos… Sabine Hossenfelde ...
+VER MÁS
#Ciencia

Una físico teórica y los “relatos” de la física actual

El Estado no tiene hoy ni los recursos ni las facultades para intervenir en la siderúrgica en tris de cierre. Lo de aumentar la salvaguarda, es un placebo, no va a reducir los costos de producción, ni a h ...
+VER MÁS
#Economía

La CAP es la punta del iceberg

Popular

No se justifica el interés público que exige la constitución, para mantener la concesión minera en Chile a empresas extranjeras. Su sola existencia es contraria al interés nacional
+VER MÁS
#Economía

A 52 años de la Nacionalización de la Gran Minería del Cobre en Chile

1 Acabo de participar en la “Fourth Chilean Conference on Philosophy of Physics”/ IV Conferencia Chilena en Filosofía de la Física, del 11 al 13 de marzo de 2024. Lo escribo en inglés como fue publi ...
+VER MÁS
#Cultura

Consideraciones iniciales de una filosofía de la física actual

Si por estas cosas curiosas de la vida, llegara a prosperar esta operación comercial, enfrente de la angosta vía local Camoens de Vitacura, se habrán reemplazado 6 viviendas ya demolidas por 7 oficinas, ...
+VER MÁS
#Ciudad

En Chile ''los de arriba'' mandan a todo evento

La segregación social y la desigualdad económica exagerada destruye democracias y sociedades y aumenta la delincuencia. Una solución que considerar para construir sociedades prosperas y justas, es limita ...
+VER MÁS
#Sociedad

Cuando el Estado está ausente, la delincuencia se hace presente