#Política

Del sumak kawsay/buen vivir a la Naturaleza/Pachamama

2 |
COMPARTIR
EN WHATSAPP
COMPARTIR
EN WHATSAPP

imagen

¿Cómo se relaciona la palabra sumak kawsay con buen vivir? Pregunta curiosa, si se quiere, dado el hecho que una se presenta como traducción de la otra: hablarían de lo mismo en lenguas diferentes. La lengua latinoamericana contemporánea y la lengua kichwa ancestral de pueblos andino-amazónicos del territorio del Ecuador. Lo que pasa es que buscamos “contenidos” para el sumak kawsay en tanto buen vivir. Queremos acercarnos a lo propio de la experiencia de decir y señalar al buen vivir como traducción de sumak kawsay. Una traducción traiciona siempre, en menor o mayor medida, aquello que traduce. El buen vivir no dice precisamente sumak kawsay. Lo dice de manera oblicua, requiere siempre de una interpretación, o, como se dice más filosóficamente, de una hermenéutica.


El buen vivir diría el acceso humano a una calidad humana del agua, aires y suelos. Esa calidad estaría relacionada con un devenir, una historia, en el respeto de los ciclos naturales de esos elementos

¿Cómo, pues, dice el buen vivir del sumak kawsay? En primer lugar notamos la relación de ambos con una cuestión, en un caso, de Naturaleza, en el otro, de Pachamama. La traducción nos da un elemento de pluralidad combinado con uno de armonía. Una Naturaleza equilibrada, presentando el despliegue de la multitud de sus ciclos naturales con o sin intervención humana, y la “sustentabilidad” entre sus elementos. La Naturaleza/Pachamama como diversidad en muchos procesos complejos de dinámicas de equilibrio y desequilibrio. La diversidad y sus interrelaciones. Por armonía queremos decir aquí esta pluralidad en sus procesos continuos, lo que nosotros llamamos y comprendemos como ecosistémicos.

Y otra cuestión de aquello que nombramos complejidad. Es decir, una cuestión de pluralidad, ahora de pueblos y culturas humanas. Otra complejidad de equilibrios y desequilibrios entre esos pueblos. La sustentabilidad de los procesos naturales ahora como persistencia de los ciclos de origen social: la historia humana. Las múltiples interacciones de equilibrio/desequilibrio de los pueblos y la Naturaleza/Pachamama, su libertad, resumidos, posiblemente, en la noción de respeto. La intervención prudente del lado humano; las homeostasis de los procesos naturales, por otro lado. El “cuidado” de unos y otros. Para unos, nosotros, la Naturaleza no ya como ambiente nuestro, sino como derechos de la Naturaleza. Todo esto, precisamente, mostrando períodos de violencia, alteración, y de apaciguamiento entre ambos.

Lo que llamamos desarrollo (“progreso”, “crecimiento”, “acumulación”), en la historia humana, específicamente a partir de la historia de la modernidad occidental -un proceso iniciado más o menos en el siglo XVI de Europa-, nos pone delante un tipo de equilibrio/desequilibrio en ambos mundos y sus relaciones. Por ambientalismo entenderíamos un desarrollo “sustentable”, un proceso dinámico complejo de la sociedad humana en el respeto de sí misma y de la Naturaleza. Por los aspectos violentos de este desarrollo, queda por reflexionar la posibilidad de este respeto o de qué modo se presenta.

El buen vivir diría el acceso humano a una calidad humana del agua, aires y suelos. Esa calidad estaría relacionada con un devenir, una historia, en el respeto de los ciclos naturales de esos elementos. Y la utilidad y beneficio humanos de ellos en el respeto de esos ciclos. No como una cuestión puramente ética, sino como cuestión de necesidad, de un límite ante otro-con el otro, como condición en la relación humana con la Naturaleza/Pachamama. Armonía dirá estas cuestiones de límites. La fórmula de la Constitución ecuatoriana del 2008 lo dice como el derecho de los múltiples pueblos y nacionalidades, y personas, a beneficiarse (el bien) del ambiente natural (lo otro). Los derechos de la Naturaleza/Pachamama querrían regular estos límites de existencia.

TAGS: #BuenVivir #Equilibrio

Los contenidos publicados en elquintopoder.cl son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores.
Te invitamos a conocer nuestras  Reglas de Comunidad

Comentarios

Quedan 1500 carácteres.

Ordenar comentarios por:
Vilma Castro

07 de Enero

Solo el alcance que en el Norte de Chile también hablamos Quechua o Runa Simi, nuestro idioma tiene más semejanza con el Quechua Cuzqueño, la cuna de la lengua, por tanto diríamos que la palabra escrita correctamente sería SUMAQ , donde la letra “Q” se debe leer como “J”

08 de Enero

Excelente tu comentario Vilma
Gracias por la apreciación del sumak como sumaq, donde la Q se lee J
también está el suma qamaña quechua

Una pregunta; ¿cuál es la diferencia entre quechua y kichwa?
¿son lo mismo o no?
saludos

Ver todos
Ocultar

#Coronavirus

VER TODO
Es muy importante que el gobierno permita el debate público de los especialistas y la sociedad civil entregando datos desagregados y anonimizados
+VER MÁS
#Política

El rol de los expertos en la democracia en tiempos de coronavirus

El sentimiento generalizado es que la salvación no está en las ideas de la autoridad central, sino en las impuestas por las dirigencias comunales, derivadas de la experiencia en terreno y el sentido común
+VER MÁS
#Política

La Incertidumbre

Debemos tomar conciencia que la crisis provocada por Covid-19 y el cambio climático son la parte visible del gigantesco iceberg compuesto por la suma de diferentes crisis que se mezclan y se relacionan
+VER MÁS
#Internacional

Punto de quiebre

Se trata de la argumentación y justificación racional de esos tribunales para aceptar un río, el Atrato, como “sujeto de derechos” -derecho a la protección, conservación, mantenimiento y restauraci ...
+VER MÁS
#Política

Colombia 2016: el río Atrato considerado como sujeto de derechos

Popular

Es muy importante que el gobierno permita el debate público de los especialistas y la sociedad civil entregando datos desagregados y anonimizados
+VER MÁS
#Política

El rol de los expertos en la democracia en tiempos de coronavirus

El sentimiento generalizado es que la salvación no está en las ideas de la autoridad central, sino en las impuestas por las dirigencias comunales, derivadas de la experiencia en terreno y el sentido común
+VER MÁS
#Política

La Incertidumbre

Debemos tomar conciencia que la crisis provocada por Covid-19 y el cambio climático son la parte visible del gigantesco iceberg compuesto por la suma de diferentes crisis que se mezclan y se relacionan
+VER MÁS
#Internacional

Punto de quiebre

Se trata de la argumentación y justificación racional de esos tribunales para aceptar un río, el Atrato, como “sujeto de derechos” -derecho a la protección, conservación, mantenimiento y restauraci ...
+VER MÁS
#Política

Colombia 2016: el río Atrato considerado como sujeto de derechos

Popular

La forma en que se retrata a Prat, nos plasma las siete virtudes del Bushido en un hombre real y contemporáneo.
+VER MÁS
#Cultura

Arturo Prat y el Código del Bushido: ¿Por qué los japoneses le rinden honores?

Pese a esta supuesta normalidad y actuación conforme a la ley, es del todo preciso señalar que no existe norma alguna que faculte a carabineros a decomisar ni mucho menos a la destrucción de los bienes e ...
+VER MÁS
#Justicia

Decomiso y destrucción de mercadería ambulante: Doble ilegalidad

Es necesario avanzar en nuevas dinámicas que favorezcan la colaboración y la corresponsabilidad de las labores domésticas, de crianza y educativas, propiciando mecanismos que vayan entendiendo estas labo ...
+VER MÁS
#Género

Mujer, educación y conciliación en tiempos de Covid-19

Definamos ignorante como entes sociales que no conocen la realidad política, sin capacidad de empatía social, masificados  y fáciles de influir por las emociones básicas y no la razón. Este votante es ...
+VER MÁS
#Política

La democracia fallida y el voto ignorante